Chères et chers collègues,
Voici le numéro 5 de la revue Des mots aux actes, réédité par les Classiques Garnier.
La rhétorique
à l’épreuve de la traduction
dir. Camille Fort et Florence Lautel-Ribstein
Ce cinquième numéro de Des mots aux actes explore les rapports étroits entre rhétorique et traduction, en envisageant le texte source non comme un simple ensemble de contenus à transférer, mais comme un geste discursif, pragmatique et sémiotique. La rhétorique permet ainsi d’appréhender ce qui, dans la traduction, relève de la mise en forme du sens, de l’énonciation, de la métaphore, du style, de l’argumentation et des effets produits sur le lecteur. Les premières contributions interrogent notamment la traduction des figures et des tropes, la portée cognitive et culturelle de la métaphore, le style du traducteur et les dimensions argumentatives du discours. Cette réflexion se prolonge par l’étude de traductions littéraires, du Moyen Âge à l’époque contemporaine : poésie japonaise, romans médiévaux, Renaissance, Perrault, La Fontaine, Rochester, Laclos, Dostoïevski, Walcott ou Mauvignier. À travers ces études de cas, le volume montre combien traduire implique des choix interprétatifs et créateurs, susceptibles de préserver, déplacer ou infléchir les effets rhétoriques de l’original. La traduction apparaît ainsi comme une pratique où s’articulent langage, interprétation, création et rapport à l’autre.