Chères et chers collègues,
Nous avons le grand plaisir de vous annoncer que les Classiques Garnier ont décidé de rééditer les cinq premiers numéros de la revue de traductologie Des mots aux actes, qui est la revue de la Société française de traductologie (SoFT) et de la Société d’études des pratiques et théories en traduction (SEPTET).
Pour son premier numéro, Des mots aux actes réunit des contributions qui interrogent l’acte de traduire dans ce qu’il a de plus concret et de plus profondément réflexif. Yves Bonnefoy y livre une réflexion majeure sur la traduction de la poésie, envisagée à partir de la tension entre signification, son, rythme et présence : traduire ne consiste pas seulement à transmettre un sens, mais à tenter de faire vivre dans une autre langue le mouvement même de la parole poétique. L’hommage de Jean-René Ladmiral à Paul Ricœur et les entretiens avec Henri Meschonnic, Sylvère Monod, Robert Ellrodt, Jean-Michel Déprats et Georges-Michel Sarotte prolongent cette réflexion en faisant dialoguer théorie et pratique, expérience du traducteur et pensée du langage. Le deuxième ensemble aborde la critique et la pédagogie de la traduction ainsi que les évolutions récentes de la traductologie. Trois études de cas consacrées à Rimbaud, Goethe et Rochester explorent enfin, à travers des textes précis, les enjeux de la traduction poétique. Conçu comme un numéro inaugural, ce volume entend ainsi donner d’emblée une image représentative des orientations de la revue : faire dialoguer pratiques et théories, disciplines et approches, chercheurs et traducteurs.