Chères et chers collègues,
Voici le sommaire d’un grand classique de traductologie, enfin réédité par les Classiques Garnier. Il s’agit du numéro 3 de la revue Des mots aux actes consacré à un des plus grands traductologues français :
Jean-René Ladmiral :
une œuvre en mouvement
dir. Florence Lautel-Ribstein et Jean-Yves Masson
Ce troisième numéro de Des mots aux actes est consacré à Jean-René Ladmiral et à une œuvre qui a profondément marqué la traductologie contemporaine. Issu du colloque international organisé en son honneur à la Sorbonne les 3 et 4 juin 2010, le volume propose un parcours à travers les multiples dimensions de sa pensée : philosophie de la traduction, psychologie et communication interculturelle, pédagogie, statut théorique de la traductologie et réflexion sur la pratique. Il revient notamment sur la distinction fondatrice entre « sourciers » et « ciblistes », que plusieurs contributions invitent à dépasser au profit d’un continuum et d’une conception dynamique de l’acte de traduire. L’ensemble met ainsi en lumière une pensée ouverte, transdisciplinaire et attentive aux tensions entre théorie et pratique, sens et interprétation, fidélité et différence. Témoignages personnels et analyses critiques se répondent pour dessiner le portrait intellectuel d’un traductologue dont les concepts, les formules et les interrogations continuent d’alimenter la réflexion sur la traduction.