Chères et chers collègues,
Voici le numéro 4 de la revue Des mots aux actes, réédité par les Classiques Garnier.
L’âge épistémologique
de la traduction
dir. Antonio Lavieri,
en collaboration
avec Florence Lautel-Ribstein, Didier Bottineau et Gius Gargiulo
Ce quatrième numéro de Des mots aux actes, consacré à « l’âge épistémologique de la traduction », est placé sous la houlette scientifique d’Antonio Lavieri. Il interroge le statut de la traductologie comme discipline des sciences humaines et le renouvellement de ses objets, de ses méthodes et de ses rapports avec la pratique traduisante. Le « tournant épistémologique » implique en effet de ne plus considérer la traduction comme un simple objet à décrire, mais de s’interroger sur les conditions mêmes de sa production, sur les formes de savoir qu’elle mobilise et sur les conceptions du langage, du sens et de l’altérité qu’elle met en jeu. Les contributions réunies explorent ces questions à partir de la sémantique, de la sémiotique, de la phénoménologie, de la philosophie et de l’anthropologie, en accordant une attention particulière aux dynamiques du sens, aux formes de l’énonciation, au rythme et aux différences entre langues et cultures. De Meschonnic traducteur de la Bible à Lacan, de la théorie des normes aux enjeux politiques de la traduction franco-anglaise, le volume montre comment les pratiques traductives peuvent devenir elles-mêmes des lieux de production et de remise en question des savoirs.