Chères et chers collègues,
Voici le sommaire du numéro 2 de la revue Des mots aux actes qui vient d’être republié par les Classiques Garnier.
Traduction
et
philosophie du langage
Hommage à Henri Meschonnic
dir. Camille Fort et Florence Lautel-Ribstein
Ce deuxième numéro de Des mots aux actes, consacré à la traduction et à la philosophie du langage, est placé sous le signe d’Henri Meschonnic, dont Jean-René Ladmiral rend hommage à la pensée et à l’œuvre, et dont le texte « L’enjeu du traduire pour la théorie du langage » constitue l’un des axes majeurs du volume. Meschonnic y affirme la place centrale de la traduction dans la réflexion sur le langage, la littérature et le rythme, conçue comme une véritable « poétique expérimentale ». Autour de cette pensée se déploient des approches diverses qui interrogent les rapports entre théorie et pratique, fidélité et altérité, texte source et intervention du traducteur, ainsi que les dimensions éthique, historique et culturelle de la traduction. Ces réflexions sont mises à l’épreuve de traditions et de langues diverses, notamment à travers la Bible, Walter Benjamin, la poésie occidentale traduite en langues asiatiques et l’œuvre de Paul Valéry. Le volume témoigne ainsi de la volonté de confronter les grandes questions théoriques aux réalités concrètes de la traduction.