SOFT

Société Française de Traductologie SoFT

Dans la Galerie des glaces,
La lumière glisse sur le marbre ancien,
Écho secret d’un amour lointain.

Chaque rayon est une voix perdue,
Chaque fenêtre une âme qui s’éveille

Et réchauffe la langue endormie sur le seuil.

Ce n’est pas l’éclat seul qui importe ici,
Mais l’espace qu’il crée, l’entre-deux, l’infini.
Chaque mot est une trace, une lumière enfuie.

Dans la Galerie des Glaces,

La lumière s’épuise à vouloir tout dire.
Seul le miroir traduit ce que l’œil ne voit pas.

Pia de Trecior, « Le miroir qui traduit »